№   падеж звание Ф.И.О. статус странные перечисления множественные глаголы падеж звание Ф.И.О. статус кому краткое содержание завещательного распоряжения   условия
1 В год от Рождества Христова тысяча пятьсот шестьдесят шестой и семнадцатый день месяца июня, объявлено всем присутствующим и всякому, кого эти присутствующие увидят.
2 Также как нет вещи более определённой чем смерть также нет вещи более неопределенной чем час кончин, поэтому передо мной и в присутствии меня Жозефа Роч королевского нотариуса действующего в настоящем городе Салоне епархии Арля,
3 pour ce le dict maistre MN   по его доброй воле, чистому и искреннему желанию, собственному позыву, разумению и желанию faict ordonné et estably
faict ordonne et establist		 своё завещание окончательное постановление и расчёт последнее и полное желание обо всём и каждом имуществе которое Бог творец ему дал и наградил в этом смертном мире в такой форме, как указано: двоеточие  
4 et premièrement ledict maistre MN testateur как хороший верный христианин и прихожанин recommandé et recommande         Богу творцу свою душу Богу творцу просит сего создателя чтобы    
5 et pour се icelluy   maistre MN testateur   vouleu et ordonné           сделать могилу или памятник против стены    
6 et ay           vouleu et ordonné son dict         данное тело сопровождать только четырьмя свечами    
7 et aussi           vouleu et ordonné le dict     testateur   похороны провести под присмотром душеприказчиков    
8 et aussi           légué vouleu et ordonné ledict     testateur   раздать тринадцати нищим по шесть су   после смерти и погребения
9 et aussi           légué et laisse ledict maistre MN testateur монахам монастыря Сан Пиерр де Канен одну экю   после его погребения
10 et aussi           légué et laisse ledict     testateur часовне Нотр Дам де Пенитен Блан одну экю   после смерти и погребения
11 et parelhement           légué et lègue         монахам францисканцам монастыря Св. Франсуа 2 экю   после смерти и погребения
12 et parelhement           légué et laisse ledict     testateur М. Безодан сумму в 10 золотых экю пистоллей [pistolletz] когда будет вступать в брак
12 tellement ladicte   М. Безодан     vouleu et veult ledict     testateur   если умрёт наследство аннулировать    
13 et parelhement           légué et laisse ledict Maistre MN testateur Магдалине Н 600 золотых экю   когда будет вступать в брак
14 et parelhement           légué et lègue ledict maistre MN testateur А и Д по 500 экю золотых пистоллей [pistolletz] когда будут вступать в брак
14 quas advenant                       если умрут, то заменяет их другими наследниками    
15 et aussi           légué et laisse ledict maistre MN testateur А.  Понсард 400 экю золотых пистоллей [pistolletz] после смерти и погребения
15 et cas ladicte        
        Понсард выйдет замуж, то эти 400 экю возвратить    
16 et si ladicte                   Понсард не выйдет замуж, то эти 400 экю завещать    
16   ledict     testateur   vouleu                
16 et si ladicte         leguer et laysser         Понсард 400 экю одному из детей    
17 et parelhement           légué et lègue ledict     testateur А. Понсард третью часть всего дома   пока будет жить вдовой
18 et aussi           légué et laysse ladicte damoyselle     Понсард (перечисление вещей)    
19 оставшуюся мебель, после смерти данной Понсард или в случае если она вновь выйдет замуж, пожелал данный завещатель вернуть его наследникам далее названным; после смерти или выйдет замуж
20 et parelhement           légué et laisse ledict     testateur А. Понсард платья одежду кольца драгоценности    
20 et aussy           prélégué et prélègue ledict Maistre M де N testateur   все и каждую из своих книг тому своему сыну, кто…    
21 et aussy           prélégué et prélègue ledict     testateur С де Н весь свой дом    
22 item           prélégué et prélègue ledict     testateur Сезару свой кубок... и также большие кресла    
23                       А. Понсард имеет на это право    пока будет жить вдовой
24                         дом останется общим для Сезара, Шарля и Андре   до 25 лет
25 оставаясь тем не менее завещанным имуществом данной Понсард, его матери, в части завещания по данному дому в силе и доблести;
26 et parelhement ledict     testateur   prélégué et prélègue audict       Ш де Н 100 экю золотых пистоллей [pistolletz] до 25 лет
27 et parelhement           prélégué et prélègue ledict     testateur А де Н 100 экю золотых пистоллей [pistolletz] до 25 лет
28 И поскольку установление наследника есть суть и основа каждого завещания, без чего любое завещание становится недействительным и неправильным;
29 pour ce icelluy dict maistre M де N testateur по его доброй воле, чистому и искреннему желанию, во имя наук, собственному позыву, разумению и желанию faict créé ordonné et estably
faict crée ordonne et establist
nommé et nomme		           своих наследников общих и особенных: двоеточие  
30 а именно, данных Сезара, Шарля и Андре де Нострадамусов, его детей, и данной дамоселли Анны Понсард, в равных долях, возвращая наследство друг другу в случае, если умрут в юном возрасте или иначе, без наследников, законных и родных;
31 et sy la dicte damoyselle А. Понсард sa femme   enceingte et fist           одного сына или двух, то делает их наследниками…   с такими же условиями
32 et sy elle           légué et laisse ledict     testateur Понсард родит дочерей, то им по 500 экю пистоллей [pistolletz] с такими же условиями
33 et sy           vouleu et veult ledict     testateur   чтобы сыновья и дочери его не могли вступать в брак   с согласия Анны Понсард
34 et cas           substitué et substitue ledict     testateur   меняет сыновей на дочерей    
35 et pour ce ledict     testateur   vouleu ledict     testateur   деньги и долги предоставить двум или трём купцам   когда будут востребованы
36 et aussy pour ce           prouveu           опекуншу и распорядительницу … , а именно: двоеточие  
37   ladicte damoyselle А. Понсард     prouveu           она должна сделать правильную и законную опись    
38 не желая однако чтобы она была вынуждена продавать какую бы то ни было мебель или утварь из дома данного наследства, и это до тех пор, пока будет вдовой (до 25 лет)
39 эта опекунша возьмёт прибыль от денег которые будут отданы в руки данных купцов чтобы данной прибылью она питала себя и детей обувала и одевала и чтобы она не должна была отчитываться а только обеспечивать данных детей как подобает;
40 предостерегает недвусмысленно данный завещатель, чтобы данные наследники не могли испросить свою долю данного наследства, что касается денег, не ранее, чем достигнут возраста 25 лет
40 и получая завещанное добро данные дочери возьмут его из денежного фонда, помещённого в руки данных купцов когда будут вступать в брак
41             voullant ledict     testateur   чтобы никто из братьев завещателя не мог распоряжаться и трогать данное наследство
42 и наконец, чтобы это настоящее его завещание могло быть точно выполнено особенно в том, что имеется и касается бренного тела и его души;
43 pour ce ledict maistre M де N testateur   faict et ordonné           своими душеприказчиками назначить:  двоеточие  
44 Паламида Марка эсквайра сира де Шатанёф и сира Жака Сюффрена горожанина данного Саллона;
45             donné et donne ledict     testateur   каждому полное право выполнять это завещание    
46             vouleu et veult ledict maistre MN testateur   чтобы это завещание было единственным и последним    
47 ainsy           requis et requiert           запомнить это его настоящее завещание и вещи    
48 Et tout ledict maistre MN testateur   dict et declaire           имеющиеся у него деньги в сумме 3444 экю и 10 солей    
48             exhibes et monstres           в монетах далее перечисленных двоеточие  
49 premierement                       (перечисление наличных денег)    
50 et aussy           faict ledict     testateur   у него есть долги на сумму тысяча сто экю    
51 эти суммы подсчитанных денег были сложены в три сундука в виде ящиков, находящиеся в доме данного де Нострадамуса;
52 ключи от которых были розданы один Паламиду Марку сиру де Шатонёф, другой сиру Мартину Мянсону консулу и третий сиру Жаку Сюффрену горожанину указанного Салона, которые ... были положены деньги в данные ящики ими самими.
    6+5+3 6+1 6+2+1 6+1+1     24 6+1 6 20     6  
Используются технологии uCoz